An Ghaeilge i Meiricea
Is follasach go bhfuil speis sa Ghaeilge ag meadu sa tir seo faoi
latha agus go raibh le treimse mhaith anuas. Ta si a muineadh
anois i a la aiteanna ar fud na tire . Anseo i Nua Eabhrac muintear an Ghaeilge agus i gConradh na Gaeilge Bronx ,
i gColaiste Iona , sa Scoil Ghaeilge agus i Ollscoil Nua Eabhrac.
Thosaigh me ar staidear na Gaeilge 1932 le ceachtanna an
Athair Ui Ghramhnaigh , a bhi a bhfoilsiu ag a am sin i nuachtan
i Nua Eabhrac darbh ainm " The Irish World "
Patrick Ford an nuachtan sin ar bun i 1870 . Ta an Nuachtan sin
marb anois le tamall .
Chuaigh me le Tadhg O 'Treasaigh go halla an Chumainn
agus shuig me isteach sa mBun Rang i bhFeabhra 1934.
Bhi Peadar O'Ceallachain ina uachtaran ar Chumann na Gaeilge
ar feadh treimse fhada
Peter O' Ceallachain was thePresident on Irish Society thoughout
long term .
I Started on the irish studies 1932 with lesson
Fr. Growney, was publish at the time there in newspaper in
New York namely " The Irish World "
Bhi rang agam i gConradh na Gaeilge Bronx i 1977 agus 1978
Faoi Lathair ta Sean McCurtain ag muineadh annsin . Thainig
Sean o Cho Luimnigh agus ta speis mhor i stair na hEireann aige
Is doig liom gurbh e Gaeilgeoir as Co. Mhaigh -Eo darbh ainm
Sean Mc Giobuin e.
Dha bhliain ina dhiaidh sin chuir se Conradh na Gaeilge ar bun
mBaile Atha Cliath le Eoin Mc Neill agus daoine eile!
Two years after that he established the Dublin Gaelic League
with Eoin McNeill and other people !
Bhi Liam O'Laoghaire o Co. Ceatharlach ag muineadh an Mean
Ranga. Agus bhi Seosamh McDaibheidh ag muineadh an Ard
Ranga. Meireacanach ab ea Seosamh i Cho . an Ri (Brooklyn).
Ba scolairi Gaeilge iad Liam agus Seosamh .
William O Leary was from Co Carlow teaching the middle classes
And Joseph McDaibheidh was teaching the high classes.
San am sin bhi hallai an Chumainn i bhfoirgneamh ag 1947
" Broadway " , ag sraid 65 thiar . Ta cuid le Lincoln Center
ar an suiomh sin anois . Ta bron mor orm a ra go bhfuil Cumann
na Gaeilge Nua Eabhrac marbh anois cailleadh mor e sin.
In the time there was the society hall in the building at 1947
broadway , at street above 65 . Is part with Lincoln Center on the site there now. Ta an ceathrar acu marbh trocaire De orthu . Chuaigh me faoi scrudu cainte le ceathrar fainneoiri .
Ba iad san Peadar O' Ceallachain as Tir Chonaill .
Mairtin O' Draighneain as Co na Gaillimhe , Liam O' Laoghaire
agus Seosamh McDaibheid .
Chuireadh Cumann na Gaeilge ar bun sa chathair seo in 1878.
Thu Dubhghlas de h-Ide cuairt ar an gCumann le linn do bheith
anseo 1891. Le Riobard O Cinneide
Suas leis an nGaeilge . " Go maire si slan
Mise Eire
Sine me na an
chailleach bhea
mor mo ghloir:
me a rug cu chulainn
croga.
mor mo nair:
mo chlainn fein a
dhiol a math
Mise Eire:
uaigni me na an chailleach bhea
I'm Ireland
I'm older than the old woman
of beare.
Great my glory
I that bore
cuchulaim
the valiant
Great my Shame :
My own children
that sold their
Mother .
I'm Ireland
I'm lonelier
than the Old Woman
of Beare.
----------------------------------------------------
Glac an saol
mar a thig se leat
--------------------------------
Take life as
it comes
------------------------------------------------
On la a bposfaidh tu beidh
do chroi i do bheal agus do
laimh i do phoca
---------------------------------------
From the day you Marry,
your heart will be in your
mouth and your hand in
your pocket.
-------------------------------------
Is e do mhac do mhac inniu,
ach is i do inion do inion go deo
--------------------------------------------------------
Your son is your son today,
but your daughter is your daughter
forever
-------------------------------------------------------
La fuar fliuch dorcha i Leitir Ceanainn , Co Dhun na nGall
isteach san ostan is mo ar an abhaile
day cold wet dark i Letterkenny , Co Donegal
came in the hotel and my on the home
Fr Mychal Judge Ar dheis De go raibh a anam "
FDNY CHAPLAIN
Lord take me where you want me to go
Let me meet who you want me to meet
tell me what you want me to say
and keep me out of your way
The Parish of <> Saint Barnbas ,
Woodlawn and
McLean Heights Nua Eabhrac
was established by the
most Reverend Sean Farley
Archbishop of New York
on June 11, 1910 . The
Archbishop held the parish
close to his heart and on
November 5, 1911 he dedicated the
( Nua Eaglais ) New Church
a Cardinal designate he entrusted
the new parish to the
Reverend
An Athair Micheal ' O Raghailligh
Michael A Reilly
a dynamic preacher and member of
the mission band , believed
his new opportunity would
lead to a new era in the parish
There were two trolley lines running through
Hackensack . The Hudson River trolley line went from
the 125st ferry to Paterson . Main street at Mercer street
was one of the stops . On this line which operated from
1899 until 1938 . Another line went from the vicinity
of route Four down Main Street and on to Weekawken.
This line started operation in 1900 and continued until
1926
Seanathair Sean O' Connaghtai
Seanmhathair Susan Ni Raghailligh bean Ui Connaghtai
Seanathair Peadar O' Teimhneain An Longfoirt
Seanmhathair Mairead Ni Domhnaill
bean Ui Teimhneain An Clar
Sinseanathair Traolach O' Connaghtai An Cabhain
Sinseanmhathair Brid Ni Gowan bean Ui Connagthai
Sinseanmhathair Eibhlin Ni Raghailligh bean Ui Connaghtai
Sinsinseanathair Sean O' Connaghtai
Sinsinseanathair Bearnard McGowan
Ta an la go deas--Its a nice day
Bail o Dhia ort --God 's blessing on you
Ce as thu/ Cad as duit/--Where are you from
Is as stat Nua Gheiris me
I'm from state New Jersey
Ca bhfuil tu i do chonai--Where do you live
Ta i mo chonai i Maywood--I live in Maywood
Ca rugadh agus togadh tu --
Where were you born and raise
Tuigim------ I understand
Ni thuigim----I don't understand
na habair e----Don'tmention it
Gabh mo leithsceal----Exuse me
Mas e do thoil e/ le do thoil--Please
Ta ceist agus freagra agam
I've a Question and Anwer
Abair e aris , go mall e
Say it again , slowly
Go n-eiri an bothar leat
May the road rise to meet you
Ta na Scoileanna le fail ngach cuige
i Eirinn :
Is the schools available in every
province in Ireland:
Lamh eachtrannach go minic
ar stiuir na bhfocal
Padraig O'Duinnin i 1904
ag Cumann na Scribheann
Gaeilge, le fail go poibli agus
go heasca ar an Idirlion
Foreigin hand often
on directing the words
-----------------------------
Liam Mac Amhlaigh
William McNally
14 Mi na Bealtaine 2008
An teanga beo
Patrick Dinneen in 1904
at the society Irish writers
available to public and easy
on the internet .
Banrion Shasana & Queen England
Cen ceart a bhi ag iarphriomhaire
Thuaisceart Eireann ,
Traolach O Neill ar a shloinne?
Banrion Shasana a thug cead da
shinsheanathair a shloinne a athru
o Chichester go O'Neill i 1853
--------------------------------------------
------------------------------------------
Why is right was at former Prime
Minister Northern Ireland
Terence O'Neill on is surname
Queen England is take first two
greatgrandfather is surname is
change from Chichester to O'Neill
in 1853
Amharc Siar ar Inniu
Look back on today
" I mo mhac leim i gColaiste Phadraigh,
Maigh Nuad , a bhi me mi na Marta 1943,
nuair a chonaic me mo chead choip de INNIU.
No comments:
Post a Comment