D'fhag se an scoil go luath agus chaith se cupla bliain ag spidireacht, ag dul o phost go post go dti gur chuaigh se leis an
bpeinteireacht , an cheird lena chaith se a saol .
Born Peter Kearney in Dublin in the year 1883.
He left the school to early and he spent a couple years at odd
jobs , going from job to job until he went with his painting .
Ni ga ach bheith i bPairc an Crochaigh la na craoibhe naisiunta
chun an turraing leitreach a chuireann Amhran na bhFiann i gcroi na nGael a bhraistint .
Cheapfai gur gcuirfi failte croiuil roimhe ach ni mar sin a tharla
Nior thaitin an ceol le cuid de na hamhranaithe ----dar
leo bhi se ro-dheachair le canadh . Diaidh ar ndiaidh d'eirigh
daoine cleachtaithe leis a bheith ag eisteach leis ag ceilithe
agus ag ceolchoirmeacha . Clobhualadh e idir fhocail agus cheol
sa bhliain 1912. Ni hionadh toir a bheith ar amhran chomh
croiuil , spreaguil mar e on tra sin in Eireann , tosach an fhichiu
haois . Dar le ( James Joyce ) ( Seamus Seoigh agus go leor daoine eile go raibh pairilis ar Bhaile Atha Cliath . Ni mar sin a
bhi . Bhi tus curtha le reabloid polaiticiuil agus culturtha agus
soisialta a chuirfeadh crot nua ar mheon na ndaoine agus ar riar
na tire taobh istigh de fiche bliain .
Seo dhaoibh , a chairde duan oglaigh
Caithreimeach , briomhar ceolmhar
Ar dtinte cnamh go buacach taid
Is an speir go min realtogach
Is fonnmhar faobhrach sinn
chun gleo
Is go tiunmhar gle roimh thiocht don lo
Faoi chiunas caomh na hoiche ar seol
Seo libh canaig Amhran na bhFiann
" Sinne laochra fail
Ata faoi gheal ag Eirinn
Buion dar slua
Thar toinn do thainig chugainn ;
Faoi mhoid bheith saor ,
Seantir ar sinsear feasta
Ni fhagfar faoin tioran na faoin traill
Anocht a theam sa bhearna bhaoil
Le gean ar Ghaeil chun bais no saoil
Le gunna -screach faoi lamhach na bpilear
Seo libh canaig ' Amhran na bhFiann "
Clobhualadh e idir fhocail agus cheol sa bhliain 1912
He print between words and music in the year 1912
Dar le James Joyce agus go leor daoine eile go raibh pairilis
ar Bhaile Atha Cliath . Ni mar sin a bhi. Bhi tus curtha le
reabloid polaiticiuil agus culturtha agus soisialta a chuirfeadh crot nua ar mheon na ndaoine agus ar riar na tire taobh istigh de
fiche bliain .
__________________________________________________
bratach na hEireann
The flag of Ireland
_______________________________________________
It seems James Joyce and all other people creeping on Dublin
________________________________________________
Bealoideas ---Folklore
The Journal of the folklore of Ireland Society
Edited by
Seamus O' Duilearga ---James Delargy
Na lig sin i gCathu----
Do'nt lead us into temptation
___________________________________________________
Gan neall sa speir ag dubhadh do shaoil--
Without cloud in the inky sky with your life
A chara mo chleibh mo ghui dhuit
As friend mine my prayers to you
Ach rath is sean , is gra gan chlaon
and but old grace, and love without evil
Is aoibhneas De i do chroi istigh
and Joy God is inside your heart
Criochnod le paidrin a fuaireas fein o sheanfhear fado i Iarthar Chorcai
------------------------------------------------------------------------------------
Beginning with prayer i got from old man long ago i West Cork
---------------------------------------------------------------------------------------------- Baitheadh sa gCaislean Nua 1828
drenched in the new castle 1828
Ros na Run----------------The promontory of secrets
Mise Raifteri an file ,
Lan dochais is gra ,
Rafferty the poet
full love and hope
Le suile gan solas
Le ciunas gan chra
with eyes without light , silence
without sorrow
Dul siar ar m'aistear
Le solas mo chroi
Going down my journey with
inner light of my heart
Fann agus tuirseach
Go deireadh mo shli
weak and tired to end my way
Feach anois me
Is mo chul le balla
I'm now with my face to wall
Ag Seinm ceoil Do phocai folamh
Playing music to emty pockets.
Antaine O' Reachturaigh
Ceart agus Coir
Justice and Rights
ceart a sibhialta
Civil Rights
bunreacht-
"Constitution" is'nt met to facilitate
change , constitution is met to imped
change , make it diffcult to change.
Anoir Honourable Antoinne Scalia
Coir ---- Justice
Dli ------- Law
Cothrom-- Equal
Faoi ----- Under
Coir Chothrom Faoin Dli
Equal Justice Under Law
bunreacht--Constitution
Cais leis na Meain
Meet the Press
Tim Russert
Ar deis De go raibh an anam
Congress shall make no law respecting an
establishment of religion , or prohibiting
the free exercise there of ; or abridging the freedom
of speech , or of the press or the right of the people
peaceably to assemble , and to petition the Government
for a redress of Grievances
The first amendment to the constitution of
( Stait Aontaithe Mheiricea )
______________________
by the mid 1960 idlewild airport
had a new name Sean McGerailt O' Cinneide
As building started on idlewild airport on
Jimmy Burke 's doorstep
____________
Rialtas le gearradh
siar ar acmhainn teanga
With government
to cut back on
language resources
Saibhir ,ach Salach
Rich , but dirty
Bionn saibhir agus daibhir le
cheile ar neamh !
Rich and Poor are together in
Heaven !
" Seirbhis Poibli " "Public Service "
Born Peter O' Cearnaigh in Dublin in the year 1883.
He left the school to early and he spent couple years at odd jobs , going from job to job until he went with his painting !
Bhi baint aige le clubanna spoirt sa chathair agus ba mhinic a
bhiodh suiloid ag na baill i Sleibhte Chill Mantain
His connection was with Sports Clubs in the City and is often
is be walking at the cliff in Wicklow Mountains
The Molly Wee "" Mullagh Baiu "" is irish for "yellow hill"
located in Co. Cavan 14 miles of Cavantown ! It was the location
of the < Raghailligh > Reilly family home and farm .
Ni bhionn tuirse orm i Nua Eabhrac ,
Ta spleodar sa chathair a
choimeadann sa tsuil thu de lo is d'oiche.
Not be fatigue on me in New York
Is exuberance in the city is observeing
in the walk threw of stores and the nights.
Eirionn le jazz ceol a chur le hanam Nua Eabhrac
Arises with Jazz music is put with soul New York
An tAlderman as an ardchathair
The Alderman in the metropolis
Art O Maolfabhail
phriomhchathair --------------Capital City
ardchathair -------------Metropolis ---High-city
leabhar beathaisneise------ Biography Book
mar Ard-Mheara ------------as high Mayor
Ard-Mheara-----------------Lord-Mayor
Bhaile Atha Cliath ---------Dublin
iar-Mheara--------------Former Mayor
Cisteoir------------------Treasurer
Ascaill-------------------Avenue
Naomh Padraig -----------Saint Patrick
Naofa ------------------------Holy
Naomh Nicholas-----------Saint Nicholas
Fuair me leabhar beathaisneise mar bhronntanas i mbliana
agus bhain me ansasamh as .
I got Biography book as present this year and I enjoy it
Thug se moran eolais dom faoi chursai chathair
Bhaile Atha Cliath ag tus an 20u haois, eolas de
chineal a d'fheadfadh a bheith on gcliabhan ag an
duine a rugadh agus a togadh sa phriomhchathair
agus an duine on tuaith dall ar fad air
He gave much information to me of city Dublin
at start the twentieth century , is be from the cradle
at the person is born and is raise in the capital !
Ar 30u Eanair 1920 agus e i bpriosun
Wormwood Scrubs toghadh Kelly d'aon ghuth
mar Ard-Mheara Bhaile Atha Cliath .
On 30u January 1920 and he in prison
Wormwood Scrubs choose Kelly first voice
as high mayor Dublin
Ar 4u Feabhra seoladh cuireadh o uimhir 10 Sraid Downing ,
Londain , chuig Tomas O' Ceallaigh
On 4u February address opening statement from number 10
Downing Street ,London ,towards Thomas Kelly
Faoi 1910 bhi se ina chisteoir ar Bhanc Shinn Fein nuair a
osclaiodh e i 6 Sraid Fhearchair mar a bhfuil ceannaras
Chonradh na Gaeilge inniu.
About 1910 he was there treasurer on Sinn Fein Bank where it is
opened in 6 Sraid Fhearchair as is where headquarters The Irish Gaelic League today.
D'oscail Tomas O Ceallaigh siopa beag leabhair i 1920
agus bhi se ina leabharlannai ag an Dail idir 1921 agus 1924
Thomas Kelly opened small book shop in 1920 and he was there
Librarian at the Dail between 1921 and 1924
D'fhreastail Tomas O'Ceallaigh ar scoil na mBraithe Criostai i
Rae an Iarthair , an scoil ar ar fheastail na deartharacha
Mac Piarais.
Thomas Kelly attend on the school Cristian brothers in the west Rae,
Ta Contae an Chabhain sa Ghaeltacht
Is the County Cavan in the Ghaeltacht
Le linn do a bheith ag deanamh cur sios
ar Eigse Chathail Bhui , sheinn Seamus O' hUltachain
teip d'agallamh a rinneadh le Sean Eamon Rua Mag Uidhir
sa bhliain 1931 agus e ag insint , as gaeilge scealta a bhain
le bealoideas an Contae .
leis an Ghaeilge a chur chun cinn sa duiche
agus le teacht ar straiteisi na Gaeilge a threisiu reigiun
Reigiun--------------Region
gafa faoi ghlas---------- under arrest
Snagcheol ----- Jazz
Boladh rubair agus Gershwin
Rubber smell and Gershwin
Ni bhionn tuirse orm i Nua Eabhrac.
Ta spleodar sa chathair a choimeadann sa tsiul
D'fhoghlaimios patrun na soilse trachta agus deabhadh orm.
Chuaigh torman na traenach faoi thalamh i bhfeidhm orm
Sa cheantar ceanna , ta ceann de na hAiteanna is fearr liom sa
chathair ; St Nick 's "teach tabhairne" Pub
Ta se ar shraid 149u agus Ascaill San Nioclas ,
Muintir na haite is mo a bhionn i lathair , iad ag griosadh agus
ag moladh na gceoltoiri le fonn.
Faoi lathair ,ta Nua Eabhrac ar fiuchadh
Ta boladh rubair doite faoi thalamh sna
staisiun traenach
Cuireann an boladh seo mo chead laetheanta
sa chathair i gcuimhe dom , nuair a shroich
me an samhradh seo caite.
Ta deireadh le mo re i Nua Eabhrac ach ta
re nua a thosu i Mheiricea
Not be fatigue on me in New York.
Is boisterousness in the city is observeing
in the walk threw of stores and the nights
the patron brightness the train traffic and hurry on me
went the train noise under ground in use on me
In the same district, is leading of the places and better with me in
the city
It is on 149 street and Saint Nicholas avenue. and praising the
musicians with enthusiasasm.
at present, New York is boiling
Is smell burnt rubber under ground
in the Train Station .
Putting the smell of this my first days in the city
in memory to me, when I arrived last summer .
Is end with my era in New York but is new era is
start in America .
Oiche De Sathairn bhios ag rith thart ar Union Square ar nos
gealt agus Miles sna cluasain agam ag mealladh mire milis lena
cheol binn . Cuireann an boladh seo mo chead laetheanta sa
chathair i gcuimhne dom nuair a shroich me an samhradh seo caite . ----------------------------- go drogallach ach is sasuil an chrioch i
Saturday night i was running around on Union Square like
" maniac & Madwoman " and thousand in the headphones at me
luring with the peak sweet music .
Put the rubber this my first days in the city in memory to me
is when i 'd arrive the past summer. to reluctant but is gratifying
that i finish.
Is end with my era in New York
but is new era its beart in America
Cloigthithe i gcroi na hEireann---------
in the hearts Ireland round towers-------
Mile bliain o shin bhi os cionn 100 cloigtheach ar fud Eireann
agus iad baintreach le mainistreacha .
Thousand years ago was over hundred round towers thoughtout
Ireland and them widow with abbey /monastery.?
Agus o thus 19u haois ta cloigtheach na hEireann a
aireamh i measc comharthai soirt an Eireannachais tri Bhearla-
mar aon le Naofa Padraig - Saint Patrick, an tSeamrog,
The Shamrock , an Chrois Cheilteach , The Celtic Cross ,
an Chlairseach , agus an Cu . Leacht Dhonaill Ui Chonaill
i reilig Ghlas Naion ,
And from start nineteen century is the Ireland Round towers
as one with Saint Patrick - the Shamrock -the Celtic Cross
the harp ,and the greyhound .
bas-----ympathy
neamhspleach----independent
oiliuint-------------training
siol-----------------seed
stiurthoir--------director
ceistiuchan-----Questionnaire
comhaimseartha-----contemporary
diospoireacht---------debate
dearfach---------------positive
Forbairt----------development--- growth
leiritheoir-------------producer
Idir an da linn-------- between the two of us
Tuismitheoiri gan Teastas:
Parents without Certificate:
Callan sa Charr:
Noise in the Car :
