An Sagairt

First Rector Right Reverend John Joseph Kean STD
1887-1896
Rector of the Catholic University
Second Rector Right Reverend Thomas Joseph Conaty S.T.D.
1896- 1903
Third Rector Right Reverend Denis Joseph O'Connell S.T.D.
1903-1907

The Statue of Liberty

1. Dealbh na Saoirse
2. The Statue of Liberty

Camelot & The Field

Aisteoir Liam Seosamh O'Siadhail "Barra McGerailt"
Actor William Joseph Shields " Barry Fitzgerald "
Aisteoir Risteard Harris
Actor Richard Harris
Aisteoir Peadar Seamus O Tuathail
Actor Peter James O'Toole
Aisteoir Seamus O Caingne
Actor James Cagney

banaisteoir Sheena Ni Caingne

Actress Jeanne Cagney
Aisteoir Liam Seosamh Padraig O Briain
Actor William Joseph Patrick O Brien
banaisteoir Petula Clark
Actress Petula Clark
Actor Richard Burton
Actor Gary Cooper " Pride of the Yankees "
banaisteoir Meg Bussert Ollscoil NYU
Actress Julie Andrews
An Giall -------- The Hostage
Breandan O Beachain/Brendan Behan

Aisteoiri faoi Dha Sholas
a bhi mar theideal ar leabhar
le Micheal Mac Liamoir
Translate under two lights
as was title on his book by
Is iomai sin reimse a luaitear leis
an domhandu , an eacnamaiocht ,
an pholaitiocht, an timpeallacht agus
an cultur.
Cen difriocht a rinne bunu rialtais
dhuchais do scriobh sa Ghaeilge?
Ta craobh ag Gaeilgeoiri i gCumann
na nInnealtoiri ar dtugtar An Roth
At Irish speaker is branch in Engineer
Association on

What Difference is
establishment government
to native write in the Irish

The Economy, The Politics ,
The environment and the Culture

At Irish Speaker is branch in Engineer
Association

A Bhrathair , Ca bhfuil tu

Ca bhfuil na Braithre Criostai imithe
Ta a fhios agam gur chinn an t-ord ,
cupla bliain o shin
Ba iad cultur agus stair na hEireann
airm na mBraithre sa chogadh seo :
learscail na tire seo
ma bhi rang tireolaiochta ag dul ar
aghaidh, learscail na tire seo a bhi ar an
chlar dubh; maidir le stair
Where is the Christian brothers gone
I know that is the determine order couple
years ago
There is culture and the history Ireland
placed the brother in the war this:
Geogarphy class was going face to face
This the country map
was still on the blackboard;
as for history
( an t-oilean uilig , gan teorainn )
( The Islands , without borders )

Ca mhead contae ata i gCuige Laighean?
i gCuige Chonnacht
How many counties is in province Leinster
in province Connaght

no ag teacht abhaile De Domhnaigh
o Phairc an Chrocaigh no o Fairyhouse

or coming home sunday from Croke Park
or from Fairyhouse

An Teanga beo An saol de reir Kafka
de ceadaoine 22 sa bhliain 2008
I 1929 , bhi m'athair fein mar inimirceach
og nua i Nua Eabhrach? gafa sa tubaiste
deireanach den chineal seo a bhuail Wall Sraid.
isteach go dti ceanncheathru an bhainc ina raibh
gach dollar a shaothraigh se sabhailte agus bhreathnaigh se ar dhaoine ag bualadh ar na doirse
dunta .

___________________________________
Bhiodh na billiuin euro i gceist, agus theadh na
brabuis sin suas i gcomhreir as seirbhis ?_
___________________________________
In 1929 , was my own Father, as new young
immigrant in New York ? caught in the last tragedy
an this kind is strike Wall Street ?
coming to the bank headquarters there
were every dollar his labour is
safe and observe on his people striking
on the closed door
___________________________________
Be the Billion Euro in Question, and the house
profit that up proportional in service
___________________________________



Fan go bhfeice tu Ceol?
Wait till you see the music
______________________
An Ardeaglais agus an Ghaeilge
The Cathedral and the Irish


Rachaidh Padraig de Courtenai i mbun ceoil
ar an mbodhran os comhair an phobail in eineacht
lena dhearthair Gerry , A bheidh ag seinm ar an bhfeadog
Beidh an bheirt acu i mbun ceoil agus iad ag oscailt seo
Paddy ar shraid Vicar


Ni fiu tufog mhuice e
It isn't worth a pig 's fart

Eagsulacht an domhain

Cailleadh dearthair Nick Virgilio i
gCogadh Vit-Neam : conra faoi
bhratach : scail an bhuabhallai
ag sleamhnu isteach san uaigh

War Veteran ------Seansaighdiuir
Seanfhunduir





Loss brother Nick Virgilio in war Vietnam:
coffin under flag:/ The obscurity bugler/

Contaetha na hEireann

Cuige Chonnacht
Province Connacht
Cuige Laighean
Province Leinster
Cuige Mumhan
Province Munster
Cuige Uladh
Province Ulster
_______________________________
Co. Chiarrai
Kerry
Co. an Chlair
Clare
Co. Chorcai
Cork
Co.Luimnigh
Limerick
Co. Phort - Lairge
Waterford
Co . Thiobraid Arann
Tipperary
Cuige Mumhan
Province Munster
______________________________________
Co. an Chabhain
Cavan
Co. Dhoire
Derry X
Co. an Dhuin
Down X
Co. Aontrama
Antrim X
Co.Ard - Mhacha
Ardmagh X
Co. Dhun na nGall
Donegal
Co. Fhear-Manach
Fermanagh X
Co. Mhuineachain
Monaghan
Co. Thir - Eoghain
Tyrone X
Cuige Uladh
Province Ulster

Mark with an X are the Six counties


_______________________________
Ta Elaine Ni Bhraonain ag muineadh na Gaeilge
i Nua Eabhrac anois tar eis di ceim agus maistreacht
a bhaint amach i gColaiste na hOllscoile Bhaile Atha
Cliath .
Elaine Brennan is teaching
the Irish in New York now after
two degree and mastership ?
out in the college University Dublin
"Ag deireadh thiar thall taim ar an mbothar
fada chuig mo Ph D." Le dha bhiain anuas
taim ag macnamh ar e dheanamh agus
buiochas le Dia ta an chead piosa dhe tosaithe
agam .Ni bhinn ro-thogtha le seanfhocail de
ghnath mar bionn roinnt acu usaidthe in iomarca
ach is docha go bhfuil an seanfhocal
" Tus maith leath na hoibre " an -oiriunach dhom anois.
Is tri Ollscoil na Banriona, Beal Feirste a
mbeidh me ag deanamh na ranganna agus an Ph.D.
Ni thogann Ph.D an meid cheanna ama agus ni
chosaionn se an meid cheanna airgid ma
dheanaim e trid ollscoil in Eirinn , taim ag tnuth
le mo dhocturacht a bhaint amach i gceann 4 bhliain.

At long last I'm finally on the long
road to my Ph D. For the past two years,
I have been toying with the idea of getting
my doctorate and I have actually now started.
I'm not usually one for quoting proverbs, but
" a good start is half the work " certainly applies
to me at the moment .
I'll be taking my classes and doing my Ph.D
through Queens University in Belfast .
It doesn't take as long and doesn't cost as
much money if you do a Ph.D in Ireland
compared to doing one in a U.S University.
I hope to have my doctoral thesis completed
within four years.

"Tus maith leath na hoibre"
" a good start is half the work "

Mo Nia Sean as di ceim agus maistreacht
agus eile nia Pol as ceim cumarsaid de baitsileir
and other nephew Paul as bachelor of communication
degree

Forbairt na sna Scoileanna
The growth in the schools
bunscoil---------Primary School
meanscoil-------Secondary School
ollscoil------------University
muinteoir-------Teacher
muinteoir scoil------ School Teacher
muinteoir baile ------Family tutor
taighde----------------research
Cen ait eile -----------What other place
La toghchan-----------Election day

briongloidi a dheanamh ar rud
to dream of something



__________________________________
maistir -master
Ceim --- degree
maistreacht - mastership
cumarsaid---communication
baitsileir-----bachelor
teis------- ------thesis


Juris Doctorate
( Ceim Dli )
( Law degree )
(Dochtuireacht Dli )
( Doctorate of Law )

Ar an duillin---- on the docket
Cuirt O' Ceallaigh---Kelly Court
A onoir Padraig O ' Ceallaigh
A onoir Seamus Comartun
A onoir Alan Page


Is Honour Patrick Kelly
Is Honour James J Comerford
Is Honour Antoine Scalia
Is Honour Alan Page
Former Minnesota Vikings Defence End

______________________
The Lawyer Antoin Delap
anwering question about
Law Course
________________________
An Dliodoir Antoin Delap
ag freagairt ceisteanna
faoi chursai 'Barrscealta'
______________________
dottore di giurispudeza

__________________________________
giuirethe Jury

Co. Mhaigh-Eo
Mayo
Co. Shligigh
Sligo
Co. Ros-Comain
Roscommon
Co. na Gaillimhe
Galway
Co. Liatroma
Leitrim
Cuige Chonnacht
Province Connacht
__________________

Thosaigh se ag obair mar iriseoir i 1966
sa nuachtan Inniu agus ina dhiaidh sin ar
fhoireann nuachta RTE

He started working as journalist in 1966
in the newspaper Inniu and there
after that on RTE news team

Mar leachtoir iriseoireachta i institiuid
Teicneolaiochta na Gaillimhe-Maigh-Eo
a chaith se a shaol proifisiunta o shin
As lecturer journalism in the Technology
institute of Galway - Mayo he is spend is
professional life ago

"Is ceann de na habhair bhuartha is mo
i saol litriochta agus diospoireachta na tire
e, an suiomh seo , dar liom .
An dream ar theastaigh
uathu droch -chail a chaitheamh air ,
dhirigh siad ar fad ar an gcupla bliain
mhileata ag deireadh a shaoil , trina,
phairt i Eiri Amach 1916, a phle go
claonta mighairmiuil agus gan tagairt
da laghad do


na ceadta mile duine
le beannacht agus moladh
o chleir agus tuath
_________________________
The hundred thousand people
with blessing and praise from
Clergy and laity


Le linn an ama sin nior staon se o
bheith ag diriu aird an phobail ina
shaothar iriseoireachta agus ina chuid
leabhar ,
because of the time thats not stop
him from be at guidance ?
and is part book,

______________________
Duirt urlabhrai thar ceann an fhorais
inne:
Sna seacht mbliana o thosaigh
Foras na Gaeilge ag maoiniu
Chonradh na Gaeilge ta ardu de 63
faoin gcead tagtha ar mhaoiniu na
heagraiochta.

Ta se de churam ar Fhoras na Gaeilge
a chinntiu go bhfuil airgead an
chainiocora a chaitheamh ar bhealach
eifeachtach eifeachtuil agus eacnamaioch
"Deantar measunu ar gach iarratas
agus plean oibre?-----------


Said spokesman on behalf of the foundation
yesterday
In the seven years from start The Irish
Foundation at financing the Gaelic League
on financing the organization

effective effectual and economical
Complete assessment on every application
and work plans?"
Urlabhrai----Spokesman




a seacht a chlog trathnona
Michael Davitt ( 1846- 1906 )
Cosmopolitan Irish Nationalist " after
almost eight years in prison in England
for fenian activities , " The Father of the Land League
became internationally known through his travels
and writing , achieving iconic status in Irish America
An t-Ollamh Seosamh Lee

Oliver Cromwell Lord Protector of England
Scotland and Ireland Christ , not man , is King

Amhran na bhFiann

Rugadh Peadar O'Cearnaigh i mBaile Atha Cliath sa bhliain 1883.
D'fhag se an scoil go luath agus chaith se cupla bliain ag spidireacht, ag dul o phost go post go dti gur chuaigh se leis an
bpeinteireacht , an cheird lena chaith se a saol .
Born Peter Kearney in Dublin in the year 1883.
He left the school to early and he spent a couple years at odd
jobs , going from job to job until he went with his painting .

Ni ga ach bheith i bPairc an Crochaigh la na craoibhe naisiunta
chun an turraing leitreach a chuireann Amhran na bhFiann i gcroi na nGael a bhraistint .

Cheapfai gur gcuirfi failte croiuil roimhe ach ni mar sin a tharla
Nior thaitin an ceol le cuid de na hamhranaithe ----dar
leo bhi se ro-dheachair le canadh . Diaidh ar ndiaidh d'eirigh
daoine cleachtaithe leis a bheith ag eisteach leis ag ceilithe
agus ag ceolchoirmeacha . Clobhualadh e idir fhocail agus cheol
sa bhliain 1912. Ni hionadh toir a bheith ar amhran chomh
croiuil , spreaguil mar e on tra sin in Eireann , tosach an fhichiu
haois . Dar le ( James Joyce ) ( Seamus Seoigh agus go leor daoine eile go raibh pairilis ar Bhaile Atha Cliath . Ni mar sin a
bhi . Bhi tus curtha le reabloid polaiticiuil agus culturtha agus
soisialta a chuirfeadh crot nua ar mheon na ndaoine agus ar riar
na tire taobh istigh de fiche bliain .



Seo dhaoibh , a chairde duan oglaigh
Caithreimeach , briomhar ceolmhar
Ar dtinte cnamh go buacach taid
Is an speir go min realtogach
Is fonnmhar faobhrach sinn
chun gleo
Is go tiunmhar gle roimh thiocht don lo
Faoi chiunas caomh na hoiche ar seol
Seo libh canaig Amhran na bhFiann

" Sinne laochra fail
Ata faoi gheal ag Eirinn
Buion dar slua
Thar toinn do thainig chugainn ;
Faoi mhoid bheith saor ,
Seantir ar sinsear feasta

Ni fhagfar faoin tioran na faoin traill

Anocht a theam sa bhearna bhaoil

Le gean ar Ghaeil chun bais no saoil

Le gunna -screach faoi lamhach na bpilear

Seo libh canaig ' Amhran na bhFiann "

Clobhualadh e idir fhocail agus cheol sa bhliain 1912
He print between words and music in the year 1912

Dar le James Joyce agus go leor daoine eile go raibh pairilis
ar Bhaile Atha Cliath . Ni mar sin a bhi. Bhi tus curtha le
reabloid polaiticiuil agus culturtha agus soisialta a chuirfeadh crot nua ar mheon na ndaoine agus ar riar na tire taobh istigh de
fiche bliain .
__________________________________________________

bratach na hEireann
The flag of Ireland
_______________________________________________

It seems James Joyce and all other people creeping on Dublin
________________________________________________

Bealoideas ---Folklore
The Journal of the folklore of Ireland Society
Edited by
Seamus O' Duilearga ---James Delargy

Na lig sin i gCathu----
Do'nt lead us into temptation
___________________________________________________

Gan neall sa speir ag dubhadh do shaoil--
Without cloud in the inky sky with your life
A chara mo chleibh mo ghui dhuit
As friend mine my prayers to you
Ach rath is sean , is gra gan chlaon
and but old grace, and love without evil
Is aoibhneas De i do chroi istigh
and Joy God is inside your heart

Criochnod le paidrin a fuaireas fein o sheanfhear fado i Iarthar Chorcai
------------------------------------------------------------------------------------
Beginning with prayer i got from old man long ago i West Cork


---------------------------------------------------------------------------------------------- Baitheadh sa gCaislean Nua 1828
drenched in the new castle 1828



Ros na Run----------------The promontory of secrets

Mise Raifteri an file ,
Lan dochais is gra ,
Rafferty the poet
full love and hope
Le suile gan solas
Le ciunas gan chra
with eyes without light , silence
without sorrow
Dul siar ar m'aistear
Le solas mo chroi
Going down my journey with
inner light of my heart
Fann agus tuirseach
Go deireadh mo shli
weak and tired to end my way
Feach anois me
Is mo chul le balla
I'm now with my face to wall
Ag Seinm ceoil Do phocai folamh
Playing music to emty pockets.

Antaine O' Reachturaigh

Ceart agus Coir

Justice and Rights

ceart a sibhialta

Civil Rights

bunreacht-

"Constitution" is'nt met to facilitate
change , constitution is met to imped
change , make it diffcult to change.
Anoir Honourable Antoinne Scalia

Coir ---- Justice

Dli ------- Law

Cothrom-- Equal

Faoi ----- Under

Coir Chothrom Faoin Dli

Equal Justice Under Law

bunreacht--Constitution

Cais leis na Meain

Meet the Press

Tim Russert

Ar deis De go raibh an anam

Congress shall make no law respecting an

establishment of religion , or prohibiting

the free exercise there of ; or abridging the freedom

of speech , or of the press or the right of the people

peaceably to assemble , and to petition the Government

for a redress of Grievances

The first amendment to the constitution of

( Stait Aontaithe Mheiricea )

______________________

by the mid 1960 idlewild airport

had a new name Sean McGerailt O' Cinneide

As building started on idlewild airport on

Jimmy Burke 's doorstep

____________

Rialtas le gearradh

siar ar acmhainn teanga

With government

to cut back on

language resources

Saibhir ,ach Salach

Rich , but dirty

Bionn saibhir agus daibhir le
cheile ar neamh !
Rich and Poor are together in
Heaven !

" Seirbhis Poibli " "Public Service "
Born Peter O' Cearnaigh in Dublin in the year 1883.
He left the school to early and he spent couple years at odd jobs , going from job to job until he went with his painting !

Bhi baint aige le clubanna spoirt sa chathair agus ba mhinic a
bhiodh suiloid ag na baill i Sleibhte Chill Mantain
His connection was with Sports Clubs in the City and is often
is be walking at the cliff in Wicklow Mountains


The Molly Wee "" Mullagh Baiu "" is irish for "yellow hill"
located in Co. Cavan 14 miles of Cavantown ! It was the location
of the < Raghailligh > Reilly family home and farm .

Ni bhionn tuirse orm i Nua Eabhrac ,
Ta spleodar sa chathair a
choimeadann sa tsuil thu de lo is d'oiche.
Not be fatigue on me in New York
Is exuberance in the city is observeing
in the walk threw of stores and the nights.




Eirionn le jazz ceol a chur le hanam Nua Eabhrac
Arises with Jazz music is put with soul New York

An tAlderman as an ardchathair
The Alderman in the metropolis
Art O Maolfabhail
phriomhchathair --------------Capital City
ardchathair -------------Metropolis ---High-city
leabhar beathaisneise------ Biography Book
mar Ard-Mheara ------------as high Mayor
Ard-Mheara-----------------Lord-Mayor
Bhaile Atha Cliath ---------Dublin
iar-Mheara--------------Former Mayor
Cisteoir------------------Treasurer
Ascaill-------------------Avenue
Naomh Padraig -----------Saint Patrick
Naofa ------------------------Holy
Naomh Nicholas-----------Saint Nicholas
Fuair me leabhar beathaisneise mar bhronntanas i mbliana
agus bhain me ansasamh as .
I got Biography book as present this year and I enjoy it
Thug se moran eolais dom faoi chursai chathair
Bhaile Atha Cliath ag tus an 20u haois, eolas de
chineal a d'fheadfadh a bheith on gcliabhan ag an
duine a rugadh agus a togadh sa phriomhchathair
agus an duine on tuaith dall ar fad air
He gave much information to me of city Dublin
at start the twentieth century , is be from the cradle
at the person is born and is raise in the capital !

Ar 30u Eanair 1920 agus e i bpriosun
Wormwood Scrubs toghadh Kelly d'aon ghuth
mar Ard-Mheara Bhaile Atha Cliath .
On 30u January 1920 and he in prison
Wormwood Scrubs choose Kelly first voice
as high mayor Dublin

Ar 4u Feabhra seoladh cuireadh o uimhir 10 Sraid Downing ,
Londain , chuig Tomas O' Ceallaigh
On 4u February address opening statement from number 10
Downing Street ,London ,towards Thomas Kelly
Faoi 1910 bhi se ina chisteoir ar Bhanc Shinn Fein nuair a
osclaiodh e i 6 Sraid Fhearchair mar a bhfuil ceannaras
Chonradh na Gaeilge inniu.
About 1910 he was there treasurer on Sinn Fein Bank where it is
opened in 6 Sraid Fhearchair as is where headquarters The Irish Gaelic League today.
D'oscail Tomas O Ceallaigh siopa beag leabhair i 1920
agus bhi se ina leabharlannai ag an Dail idir 1921 agus 1924
Thomas Kelly opened small book shop in 1920 and he was there
Librarian at the Dail between 1921 and 1924
D'fhreastail Tomas O'Ceallaigh ar scoil na mBraithe Criostai i
Rae an Iarthair , an scoil ar ar fheastail na deartharacha
Mac Piarais.
Thomas Kelly attend on the school Cristian brothers in the west Rae,


Ta Contae an Chabhain sa Ghaeltacht
Is the County Cavan in the Ghaeltacht
Le linn do a bheith ag deanamh cur sios
ar Eigse Chathail Bhui , sheinn Seamus O' hUltachain
teip d'agallamh a rinneadh le Sean Eamon Rua Mag Uidhir
sa bhliain 1931 agus e ag insint , as gaeilge scealta a bhain
le bealoideas an Contae .

leis an Ghaeilge a chur chun cinn sa duiche
agus le teacht ar straiteisi na Gaeilge a threisiu reigiun

Reigiun--------------Region



gafa faoi ghlas---------- under arrest

Snagcheol ----- Jazz

Boladh rubair agus Gershwin
Rubber smell and Gershwin
Ni bhionn tuirse orm i Nua Eabhrac.
Ta spleodar sa chathair a choimeadann sa tsiul
D'fhoghlaimios patrun na soilse trachta agus deabhadh orm.
Chuaigh torman na traenach faoi thalamh i bhfeidhm orm
Sa cheantar ceanna , ta ceann de na hAiteanna is fearr liom sa
chathair ; St Nick 's "teach tabhairne" Pub
Ta se ar shraid 149u agus Ascaill San Nioclas ,
Muintir na haite is mo a bhionn i lathair , iad ag griosadh agus
ag moladh na gceoltoiri le fonn.
Faoi lathair ,ta Nua Eabhrac ar fiuchadh
Ta boladh rubair doite faoi thalamh sna
staisiun traenach
Cuireann an boladh seo mo chead laetheanta
sa chathair i gcuimhe dom , nuair a shroich
me an samhradh seo caite.
Ta deireadh le mo re i Nua Eabhrac ach ta
re nua a thosu i Mheiricea

Not be fatigue on me in New York.
Is boisterousness in the city is observeing
in the walk threw of stores and the nights
the patron brightness the train traffic and hurry on me
went the train noise under ground in use on me
In the same district, is leading of the places and better with me in
the city
It is on 149 street and Saint Nicholas avenue. and praising the
musicians with enthusiasasm.
at present, New York is boiling
Is smell burnt rubber under ground
in the Train Station .
Putting the smell of this my first days in the city
in memory to me, when I arrived last summer .
Is end with my era in New York but is new era is
start in America .

Oiche De Sathairn bhios ag rith thart ar Union Square ar nos
gealt agus Miles sna cluasain agam ag mealladh mire milis lena
cheol binn . Cuireann an boladh seo mo chead laetheanta sa
chathair i gcuimhne dom nuair a shroich me an samhradh seo caite . ----------------------------- go drogallach ach is sasuil an chrioch i

Saturday night i was running around on Union Square like
" maniac & Madwoman " and thousand in the headphones at me
luring with the peak sweet music .
Put the rubber this my first days in the city in memory to me
is when i 'd arrive the past summer. to reluctant but is gratifying
that i finish.
Is end with my era in New York
but is new era its beart in America

Cloigthithe i gcroi na hEireann---------
in the hearts Ireland round towers-------

Mile bliain o shin bhi os cionn 100 cloigtheach ar fud Eireann
agus iad baintreach le mainistreacha .
Thousand years ago was over hundred round towers thoughtout
Ireland and them widow with abbey /monastery.?

Agus o thus 19u haois ta cloigtheach na hEireann a
aireamh i measc comharthai soirt an Eireannachais tri Bhearla-
mar aon le Naofa Padraig - Saint Patrick, an tSeamrog,
The Shamrock , an Chrois Cheilteach , The Celtic Cross ,
an Chlairseach , agus an Cu . Leacht Dhonaill Ui Chonaill
i reilig Ghlas Naion ,

And from start nineteen century is the Ireland Round towers
as one with Saint Patrick - the Shamrock -the Celtic Cross
the harp ,and the greyhound .


bas-----ympathy
neamhspleach----independent
oiliuint-------------training
siol-----------------seed
stiurthoir--------director
ceistiuchan-----Questionnaire
comhaimseartha-----contemporary
diospoireacht---------debate
dearfach---------------positive
Forbairt----------development--- growth
leiritheoir-------------producer
Idir an da linn-------- between the two of us
Tuismitheoiri gan Teastas:
Parents without Certificate:
Callan sa Charr:
Noise in the Car :

The Irish in America

An Ghaeilge i Meiricea
Is follasach go bhfuil speis sa Ghaeilge ag meadu sa tir seo faoi
latha agus go raibh le treimse mhaith anuas. Ta si a muineadh
anois i a la aiteanna ar fud na tire . Anseo i Nua Eabhrac muintear an Ghaeilge agus i gConradh na Gaeilge Bronx ,
i gColaiste Iona , sa Scoil Ghaeilge agus i Ollscoil Nua Eabhrac.

Thosaigh me ar staidear na Gaeilge 1932 le ceachtanna an
Athair Ui Ghramhnaigh , a bhi a bhfoilsiu ag a am sin i nuachtan
i Nua Eabhrac darbh ainm " The Irish World "
Patrick Ford an nuachtan sin ar bun i 1870 . Ta an Nuachtan sin
marb anois le tamall .

Chuaigh me le Tadhg O 'Treasaigh go halla an Chumainn
agus shuig me isteach sa mBun Rang i bhFeabhra 1934.
Bhi Peadar O'Ceallachain ina uachtaran ar Chumann na Gaeilge
ar feadh treimse fhada
Peter O' Ceallachain was thePresident on Irish Society thoughout
long term .

I Started on the irish studies 1932 with lesson
Fr. Growney, was publish at the time there in newspaper in
New York namely " The Irish World "




Bhi rang agam i gConradh na Gaeilge Bronx i 1977 agus 1978
Faoi Lathair ta Sean McCurtain ag muineadh annsin . Thainig
Sean o Cho Luimnigh agus ta speis mhor i stair na hEireann aige
Is doig liom gurbh e Gaeilgeoir as Co. Mhaigh -Eo darbh ainm
Sean Mc Giobuin e.
Dha bhliain ina dhiaidh sin chuir se Conradh na Gaeilge ar bun
mBaile Atha Cliath le Eoin Mc Neill agus daoine eile!
Two years after that he established the Dublin Gaelic League
with Eoin McNeill and other people !
Bhi Liam O'Laoghaire o Co. Ceatharlach ag muineadh an Mean
Ranga. Agus bhi Seosamh McDaibheidh ag muineadh an Ard
Ranga. Meireacanach ab ea Seosamh i Cho . an Ri (Brooklyn).
Ba scolairi Gaeilge iad Liam agus Seosamh .
William O Leary was from Co Carlow teaching the middle classes
And Joseph McDaibheidh was teaching the high classes.
San am sin bhi hallai an Chumainn i bhfoirgneamh ag 1947
" Broadway " , ag sraid 65 thiar . Ta cuid le Lincoln Center
ar an suiomh sin anois . Ta bron mor orm a ra go bhfuil Cumann
na Gaeilge Nua Eabhrac marbh anois cailleadh mor e sin.
In the time there was the society hall in the building at 1947
broadway , at street above 65 . Is part with Lincoln Center on the site there now. Ta an ceathrar acu marbh trocaire De orthu . Chuaigh me faoi scrudu cainte le ceathrar fainneoiri .
Ba iad san Peadar O' Ceallachain as Tir Chonaill .
Mairtin O' Draighneain as Co na Gaillimhe , Liam O' Laoghaire
agus Seosamh McDaibheid .
Chuireadh Cumann na Gaeilge ar bun sa chathair seo in 1878.
Thu Dubhghlas de h-Ide cuairt ar an gCumann le linn do bheith
anseo 1891. Le Riobard O Cinneide
Suas leis an nGaeilge . " Go maire si slan

Mise Eire
Sine me na an
chailleach bhea
mor mo ghloir:
me a rug cu chulainn
croga.
mor mo nair:
mo chlainn fein a
dhiol a math
Mise Eire:
uaigni me na an chailleach bhea
I'm Ireland
I'm older than the old woman
of beare.
Great my glory
I that bore
cuchulaim
the valiant
Great my Shame :
My own children
that sold their
Mother .
I'm Ireland
I'm lonelier
than the Old Woman
of Beare.
----------------------------------------------------

Glac an saol
mar a thig se leat
--------------------------------

Take life as
it comes
------------------------------------------------

On la a bposfaidh tu beidh
do chroi i do bheal agus do
laimh i do phoca
---------------------------------------
From the day you Marry,
your heart will be in your
mouth and your hand in
your pocket.
-------------------------------------
Is e do mhac do mhac inniu,
ach is i do inion do inion go deo
--------------------------------------------------------

Your son is your son today,
but your daughter is your daughter
forever
-------------------------------------------------------

La fuar fliuch dorcha i Leitir Ceanainn , Co Dhun na nGall

isteach san ostan is mo ar an abhaile

day cold wet dark i Letterkenny , Co Donegal

came in the hotel and my on the home

Fr Mychal Judge Ar dheis De go raibh a anam "
FDNY CHAPLAIN

Lord take me where you want me to go
Let me meet who you want me to meet
tell me what you want me to say
and keep me out of your way

The Parish of <> Saint Barnbas ,
Woodlawn and
McLean Heights Nua Eabhrac
was established by the
most Reverend Sean Farley
Archbishop of New York
on June 11, 1910 . The
Archbishop held the parish
close to his heart and on
November 5, 1911 he dedicated the
( Nua Eaglais ) New Church
a Cardinal designate he entrusted
the new parish to the
Reverend
An Athair Micheal ' O Raghailligh
Michael A Reilly
a dynamic preacher and member of
the mission band , believed
his new opportunity would
lead to a new era in the parish

There were two trolley lines running through
Hackensack . The Hudson River trolley line went from
the 125st ferry to Paterson . Main street at Mercer street
was one of the stops . On this line which operated from
1899 until 1938 . Another line went from the vicinity
of route Four down Main Street and on to Weekawken.
This line started operation in 1900 and continued until
1926



Seanathair Sean O' Connaghtai
Seanmhathair Susan Ni Raghailligh bean Ui Connaghtai
Seanathair Peadar O' Teimhneain An Longfoirt
Seanmhathair Mairead Ni Domhnaill
bean Ui Teimhneain An Clar
Sinseanathair Traolach O' Connaghtai An Cabhain
Sinseanmhathair Brid Ni Gowan bean Ui Connagthai
Sinseanmhathair Eibhlin Ni Raghailligh bean Ui Connaghtai
Sinsinseanathair Sean O' Connaghtai
Sinsinseanathair Bearnard McGowan


Ta an la go deas--Its a nice day
Bail o Dhia ort --God 's blessing on you
Ce as thu/ Cad as duit/--Where are you from
Is as stat Nua Gheiris me
I'm from state New Jersey
Ca bhfuil tu i do chonai--Where do you live
Ta i mo chonai i Maywood--I live in Maywood
Ca rugadh agus togadh tu --
Where were you born and raise
Tuigim------ I understand
Ni thuigim----I don't understand
na habair e----Don'tmention it
Gabh mo leithsceal----Exuse me
Mas e do thoil e/ le do thoil--Please
Ta ceist agus freagra agam
I've a Question and Anwer
Abair e aris , go mall e
Say it again , slowly
Go n-eiri an bothar leat
May the road rise to meet you

Ta na Scoileanna le fail ngach cuige
i Eirinn :
Is the schools available in every
province in Ireland:

Lamh eachtrannach go minic
ar stiuir na bhfocal
Padraig O'Duinnin i 1904
ag Cumann na Scribheann
Gaeilge, le fail go poibli agus
go heasca ar an Idirlion

Foreigin hand often
on directing the words
-----------------------------
Liam Mac Amhlaigh
William McNally
14 Mi na Bealtaine 2008
An teanga beo
Patrick Dinneen in 1904
at the society Irish writers
available to public and easy
on the internet .

Banrion Shasana & Queen England

Cen ceart a bhi ag iarphriomhaire
Thuaisceart Eireann ,
Traolach O Neill ar a shloinne?
Banrion Shasana a thug cead da
shinsheanathair a shloinne a athru
o Chichester go O'Neill i 1853
--------------------------------------------
------------------------------------------
Why is right was at former Prime
Minister Northern Ireland
Terence O'Neill on is surname
Queen England is take first two
greatgrandfather is surname is
change from Chichester to O'Neill
in 1853

Amharc Siar ar Inniu
Look back on today
" I mo mhac leim i gColaiste Phadraigh,
Maigh Nuad , a bhi me mi na Marta 1943,
nuair a chonaic me mo chead choip de INNIU.